Kart-CHadašt ne dolžen byt′ razrušen!

Karfagen dolžen byt′ razrušen! Ėti slova rimskogo senatora Katona-staršego izvestny vsem. No malo kto zadu- myvalsja, čto že proizošlo na samom dele. Počemu slova oz- loblennogo rimljanina priveli k uničtoženiju veličajšego torgovogo goroda-gosudarstva Sredizemnomor′ja, ne predstav- ljavšego ugrozy dlja Rima i daže svjazannogo s nim kabal′- nym dogovorom? ...Posle podryva na mine v sirijskoj pustyne voennyj perevodčik iz Rossii neožidanno dlja sebja okazyvaetsja v antičnom Karfagene, točnee Kart-CHadašte, kak ego nazy- vali mestnye žiteli. On nachodit tam novych druzej, sozda- et sem′ju i delaet vse dlja togo, čtoby spasti ėtot drevnij i prekrasnyj gorod ot polnogo uničtoženija rimljanami. Tret′ja Puničeskaja vojna zakončitsja sovsem ne tak, kak ėto bylo v našej istorii. Kart-CHadašt, vopreki prizyvam Katona, ne budet razrušen...