«Opovidach, scho rivnyy Homeru» — tak nazyvayut′ serbs′koho pys′mennyka Milorada Pavycha (1929–2009). Perekladach i profesor, odyn iz predstavnykiv postmodernizmu v yevropeys′kiy literaturi. Pochynav yak poet i literaturoznavets′, prote svitovu slavu zdobuv yak prozayik. Pavycha vvazhayut′ odnym iz tvortsiv tak zvanoyi «neliniynoyi prozy» — prozy III tysyacholittya. Yoho knyhy chasto pobudovani u vyhlyadi slovnykiv, taro, entsyklopediy, teatru abo dzerkal. Tvoram pys′mennyka vlastyva prostota y odnochasno bahatovymirnist′ tekstiv, yaki zamanyuyut′ chytacha v mahichnu hru. «CHozars′kyy slovnyk» (1984) isnuye u dvoch versiyach — «cholovichiy» ta «zhinochiy», yaki vidriznyayut′sya odnym rechennyam, scho vplyvaye na traktuvannya deyakych podiy. TSe roman-leksykon, pobudovanyy u formi slovnyka. U n′omu avtor doslidzhuye masove navernennya chozariv naprykintsi ICH stolittya do odniyeyi z tr′och relihiy — chrystyyanstva (CHervona knyha), islamu (Zelena knyha) chy yudayizmu (ZHovta knyha). Kozhna chastyna mistyt′ zapysy u vyhlyadi entsyklopedychnych statey, yaki inodi superechat′ odna odniy, scho stvoryuye efekt bahatoholossya. U romani perepleteno istoriyu, mistytsyzm, filosofiyu ta literaturnu hru. Same chytach obyraye poslidovnist′ statey, poyednuye frahmenty v yedynu kartynu abo zalyshaye yich yak chymernu mozayiku. U ts′omu vydanni predstavlenyy zhinochyy prymirnyk slovnyka.