Hroschi vid Hitlera. Pereklad z ches′koyi

Bezzhal′na v oholenni lyuds′kych porokiv knyzhka. Strashna pravdoyu, za yakoyu spravedlyvist′ – tse te, za scho mozhna trymatys′, schoby zhyty, popry strashni vyprobuvannya, ale tak i ne dochekatys′ yiyi vstanovlennya. Roman ches′koyi pys′mennytsi v oryhinali vyyshov 2006 roku, otrymavshy prestyzhnu natsional′nu literaturnu premiyu Magnesia Litera. Vin – pro kil′ka povernen′ Gity Laushmann do rodynnoho mayetku. Upershe, todi sche yunoyu divchynoyu, vona dobralas′ dodomu v 1945 rotsi pislya toho, yak vyzhyla v kontsentratsiynomu tabori natsystiv. Ale vyyavylos′, scho mayetok yiyi zamozhnoyi rodyny konfiskovano. Led′ zhyvu Gitu, yaku kolyshni susidy y inshi zazdrisnyky ochrestyly «dochkoyu nimets′koho kolaboranta, yakyy ekspluatuvav tsilyy kray», kynut′ na virnu smert′. YIyi vryatuye vahitna zhinka, dast′ vtekty v inshe peklo – trudovyy tabir. Myne bahato rokiv, i vzhe povazhna doktorka Laushmann povernet′sya v ridne mistechko pislya ofitsiynoyi reabilitatsiyi svoyich bat′kiv, schoby vstanovyty pam’yatnyk tatovi...