«U vas taka harna ukrayins′ka mova – vy, mabut′, zi L′vova?» – tsyu frazu holovna heroyinya debyutnoho romanu Niny Kur’yaty «Dzvinka» chutyme bezlich raziv. I postiyno dolatyme chuzhi stereotypy stosovno sebe i svoyich zemlyakiv z ukrayins′koho Pivdnya.
TSya knyha pro te, yak tse — narodytysya ukrayinkoyu v SRSR, vidchuty na sobi spochatku radyans′ku propahandu i movnu dyskryminatsiyu, a potim – uperedzhenist′ zemlyakiv z inshych rehioniv. Stvoryty ta vtrymaty vlasnu identychnist′ Dzvintsi dopomahaye sim’ya – same rodynni istoriyi ta simeyne vychovannya siyut′ v niy zerna sumnivu stosovno toho, a chy varto viryty tomu, scho hovoryat′ u shkoli, pyshut′ v hazetach i «breshut′» po televizoru.
Dytynstvo holovnoyi heroyini prypadaye na dobu pizn′oho Bryezhnyeva i pochatku «Perestroyky», yunist′ — na rozval Radyans′koho Soyuzu ta sumnozvisni dev’yanosti, a dorosle zhyttya — na ostatochne stanovlennya Nezalezhnosti. Pereyichavshy do Odesy, Dzvinka maye vidstoyuvaty svoyu inakshist′ v zrosiyschenomu seredovyschi, a zhodom v Kyyevi ta na Zachodi Ukrayiny maye dovodyty, scho vona – taka sama ukrayinka, yak i ti, chto narodylysya po inshyy bik Zbrucha, yiyi ridna mova – ukrayins′ka, i na Odeschyni zhyvut′ ukrayintsi.
Heroyi knyhy rozmovlyayut′ ukrayins′koyu ta rosiys′koyu movamy, podil′s′kym ta halyts′kym dialektom – i, zvisno zh, surzhykom. Tam ye taki slova, yak «klubnika», «pomydora», «gabli», «kalyaf′or» i «spizharka». Vse, yak u nashomu zhytti, takomu bahatomu na neperedbachuvani obstavyny i riznomanitni kul′turni kody.
