Eksperimental′nyj roman Vladimira Nabokova — odno iz samych yarkich i ostroumnych ego proizvedenij. Roman nachinaetsya s bol′shoj poemy, kotoruyu i budet razbirat′ nekij kommentator na protyazhenii vsego proizvedeniya. Formal′no eto — vymyshlennyj kommentarij k vymyshlennoj poeme, na dele — tekst s neveroyatno, dazhe po nabokovskim merkam, slozhnoj architekturoj. Krome kommentariya est′ eshhe i «Ukazatel′ imen» — fakticheski, tret′e proizvedenie, svyazannoe s dvumya predydushhimi, no imeyushhee pri etom svoj unikal′nyj golos. Igraya s uvazhaemym zhanrom literaturovedcheskogo kommentariya, Nabokov maksimal′no karnavaliziruet ego, prevrashhaet v veseluyu igru. V rezul′tate kommentarij mozhet voobshhe nikak ne sootnosit′sya s kommentiruemym otryvkom ili sootnosit′sya s nim s sovershenno neozhidannoj storony. No samoe glavnoe — etot tekst daet neveroyatno shirokoe pole dlya chitatel′skoj samorealizacii: komu‑to ponravitsya sledit′ za peripetiyami sud′by kommentatora CHarl′za Kinbota ili poeta Dzhona Frensisa SHejda, kto‑to poluchit gurmanskoe naslazhdenie ot bezuprechnogo stilya pisatelya, kto‑to uvlechetsya sporom o smysle tvorchestva i znachenii iskusstva, kto‑to poluchit udovol′stvie ot razgadyvaniya zashifrovannych literaturnych otsylok, a kto‑to prosto vdovol′ posmeetsya.
