Ėksperimental′nyj roman Vladimira Nabokova — odno iz samych jarkich i ostroumnych ego proizvedenij. Roman načinaetsja s bol′šoj poėmy, kotoruju i budet razbirat′ nekij kommentator na protjaženii vsego proizvedenija. Formal′no ėto — vymyšlennyj kommentarij k vymyšlennoj poėme, na dele — tekst s neverojatno, daže po nabokovskim merkam, složnoj architekturoj. Krome kommentarija est′ ečše i «Ukazatel′ imen» — faktičeski, tret′e proizvedenie, svjazannoe s dvumja predydučšimi, no imejučšee pri ėtom svoj unikal′nyj golos. Igraja s uvažaemym žanrom literaturovedčeskogo kommentarija, Nabokov maksimal′no karnavaliziruet ego, prevračšaet v veseluju igru. V rezul′tate kommentarij možet voobčše nikak ne sootnosit′sja s kommentiruemym otryvkom ili sootnosit′sja s nim s soveršenno neožidannoj storony. No samoe glavnoe — ėtot tekst daet neverojatno širokoe pole dlja čitatel′skoj samorealizacii: komu‑to ponravitsja sledit′ za peripetijami sud′by kommentatora Čarl′za Kinbota ili poėta Džona Frėnsisa Šejda, kto‑to polučit gurmanskoe naslaždenie ot bezuprečnogo stilja pisatelja, kto‑to uvlečetsja sporom o smysle tvorčestva i značenii iskusstva, kto‑to polučit udovol′stvie ot razgadyvanija zašifrovannych literaturnych otsylok, a kto‑to prosto vdovol′ posmeetsja.
