Toksofilus: Knigi A, B. Kniga shkoly strel′by. // Toxophilvs, A: The first boke of the schole of shoting. Toxophilvs, B: The seconde booke of the schole of shotyng. (BILINGVA. Perevod s ranne-novo-anglijskogo: Ustyuzhanin B.A.)

Vnimaniyu chitatelej predlagaetsya znamenityj traktat v dvuch knigach Rodzhera Askema o strel′be iz luka Toksofilus, polnost′yu perevedennyj na russkij yazyk. Pervaya kniga Toksofilusa posvyashhena teoreticheskim izyskaniyam R.Askema po teme vozniknoveniya i razvitiya Velikogo Iskusstva strel′by. Bol′shoe vnimanie udelyaetsya roli zanyatij strel′boj v dele vospitaniya i formirovaniya molodezhi --- voenno-patrioticheskomu vospitaniyu, vyrazhayas′ sovremennym yazykom. Ne obchodit avtor vnimaniem i vliyanie zanyatij strel′boj iz luka na zdorov′e. Osobo ostanavlivaetsya on na moral′no-eticheskom aspekte Velikogo Iskusstva. R.Askem v svojstvennoj ego vremeni manere obrashhaetsya k mnogochislennym istochnikam, razlichnym avtoram, pisavshim na drevnegrecheskom, latyni, ivrite i drugich yazykach. Nashemu sovremenniku predostavlyaetsya unikal′naya vozmozhnost′ sravnit′ predstavlennye citaty i vyderzhki iz samych raznych trudov samych raznych avtorov iz razlichnych vremen, takich kak Kiropediya Ksenofonta, tragediya Evripida Gerakl, Kenterberijskie rasskazy CHosera, Iliada Gomera, tshhatel′no podobrannye i vyverennye R.Askemom po etoj neob′′yatnoj teme. V prostoj i dostupnoj forme avtor privodit kolossal′nyj ob′′em informacii v populyarnoj v drevnosti i Srednevekov′e forme dialoga specialista i neofita. V prilozhenii k perevodu pytlivyj chitatel′ mozhet prikosnut′sya k pervoistochniku.