Eta kniga izvestnogo perevodchika s anglijskogo Vladimira Babkova — popytka opisat′ process chudozhestvennogo perevoda iznutri, rasskazat′ o tom, s kakimi trudnostyami vstrechayutsya perevodchiki i kak oni ich preodolevayut. Ona mozhet prigodit′sya v kachestve posobiya drugim perevodchikam, osobenno nachinayushhim, no pridetsya kstati i lyuboznatel′nym chitatelyam, kotorye chotyat ponyat′, naskol′ko sil′no i kak imenno preobrazhaetsya v chode perevoda inoyazychnoe proizvedenie.