Abram Terc - literaturnyj psevdonim Andreya Donatovicha Sinyavskogo (1925-1997), filologa i prozaika, sotrudnika IMLI v Moskve i professora Sorbonny v Parizhe, avtora knig Progulki s Pushkinym, V teni Gogolya, Ivan-durak, povesti Lyubimov i romana Spokojnoj nochi. Kniga Golos iz chora sostavlena iz nablyudenij, myslej i scen, zapisannych Sinyavskim v Mordovskich lageryach, gde on provel bolee pyati let. Rassuzhdeniya o Pushkine, SHekspire i Achmatovoj, o vere, kul′ture i prirode estestvenno sochetayutsya s shedevrami lagernogo fol′klora i portretami mestnych personazhej. Golos avtora peremezhaetsya CHorom - mnogogolosym shumom lagerya. Iskusstvo - mesto vstrechi. Avtora s predmetom lyubvi, ducha s materiej, pravdy s fantaziej, linii karandasha s konturom tela, odnogo slova s drugim i t.d. Vstrechi redki, neozhidanny. Ot radosti i udivleniya: ty? - ty? - obe storony prichodyat v neistovstvo i vspleskivayut rukami. Abram Terc Tolkaya tachku s opilkami ili progulivayas′ s tolpoj zaklyuchennych po zone, Sinyavskij dumal o tom, o chem on dumal vsegda, kogda byl izvestnym literaturovedom. Obrazy legchajshich skol′zhenij pushkinskogo sticha, lyubovnoj igry-tvorchestva molodogo poeta - porchayushhich damskich nozhek, korsazhej s ich napudrennym soderzhimym - voznikali sredi rvanych bushlatov i zaboristych oborotov lagernoj rechi. Igor′ Golomshtok