Golos iz chora

Abram Terc - literaturnyj psevdonim Andreja Donatoviča Sinjavskogo (1925-1997), filologa i prozaika, sotrudnika IMLI v Moskve i professora Sorbonny v Pariže, avtora knig Progulki s Puškinym, V teni Gogolja, Ivan-durak, povesti Ljubimov i romana Spokojnoj noči. Kniga Golos iz chora sostavlena iz nabljudenij, myslej i scen, zapisannych Sinjavskim v Mordovskich lagerjach, gde on provel bolee pjati let. Rassuždenija o Puškine, Šekspire i Achmatovoj, o vere, kul′ture i prirode estestvenno sočetajutsja s šedevrami lagernogo fol′klora i portretami mestnych personažej. Golos avtora peremežaetsja CHorom - mnogogolosym šumom lagerja. Iskusstvo - mesto vstreči. Avtora s predmetom ljubvi, ducha s materiej, pravdy s fantaziej, linii karandaša s konturom tela, odnogo slova s drugim i t.d. Vstreči redki, neožidanny. Ot radosti i udivlenija: ty? - ty? - obe storony prichodjat v neistovstvo i vspleskivajut rukami. Abram Terc Tolkaja tačku s opilkami ili progulivajas′ s tolpoj zaključennych po zone, Sinjavskij dumal o tom, o čem on dumal vsegda, kogda byl izvestnym literaturovedom. Obrazy legčajšich skol′ženij puškinskogo sticha, ljubovnoj igry-tvorčestva molodogo poėta - porchajučšich damskich nožek, korsažej s ich napudrennym soderžimym - voznikali sredi rvanych bušlatov i zaboristych oborotov lagernoj reči. Igor′ Golomštok