ZACHAROVANA BRYCHKA

Proponovana knyha, scho ye prodovzhennyam vydan′ seriyi “Ad Fontes – Do dzherel”, zapochatkovanoyi u 2002 r., znayomyt′ chytacha z poetychnymy tvoramy Konstanty Idel′fonsa Halchyns′koho (1905-1953) — odnoho z nayslavetnishych pol′s′kych i svitovych poetiv CHCH stolittya, suchasnyka P. Tychyny, M. Bazhana, M. Ryl′s′koho. Bahatovymirnist′ i “neliniynist′” tvorchosti Halchyns′koho, yoho vyynyatkova metaforychna mova, yiyi natchnennist′ i tonka ironiya zachoplyuvaly i prodovzhuyut′ zacharovuvaty bahato pokolin′ potsinovuvachiv literatury. Pereklady tvoriv u tsiy knyzi ta yiyi vporyadkuvannya nalezhat′ vydatnomu pys′mennyku i perekladachu, laureatu Natsional′noyi premiyi imeni Tarasa SHevchenka Romanovi Lubkivs′komu (1941-2015), odnomu iz zasnovnykiv nashoyi seriyi. Poyednannya tsych dvoch imen tvoryt′ osoblyvu mahichnu real′nist′: na “Zacharovaniy brychtsi” chytach nazavzhdy opynyt′sya v tovarystvi henial′noyi pol′s′koyi poyeziyi v yiyi dovershenomu ukrayins′komu perevtilenni.