ZAČAROVANA BRYČKA

Proponovana knyha, ščo je prodovžennjam vydan′ seriï “Ad Fontes – Do džerel”, započatkovanoï u 2002 r., znajomyt′ čytača z poetyčnymy tvoramy Konstanty Idel′fonsa Halčyns′koho (1905-1953) — odnoho z najslavetnišych pol′s′kych i svitovych poetiv CHCH stolittja, sučasnyka P. Tyčyny, M. Bažana, M. Ryl′s′koho. Bahatovymirnist′ i “nelinijnist′” tvorčosti Halčyns′koho, joho vyjnjatkova metaforyčna mova, ïï natchnennist′ i tonka ironija zachopljuvaly i prodovžujut′ začarovuvaty bahato pokolin′ pocinovuvačiv literatury. Pereklady tvoriv u cij knyzi ta ïï vporjadkuvannja naležat′ vydatnomu pys′mennyku i perekladaču, laureatu Nacional′noï premiï imeni Tarasa Ševčenka Romanovi Lubkivs′komu (1941-2015), odnomu iz zasnovnykiv našoï seriï. Pojednannja cych dvoch imen tvoryt′ osoblyvu mahičnu real′nist′: na “Začarovanij bryčci” čytač nazavždy opynyt′sja v tovarystvi henial′noï pol′s′koï pojeziï v ïï doveršenomu ukraïns′komu perevtilenni.