YAponskaya lyubovnaya lirika

Vpervye za mnogo let chitatelyu otkryvaetsya mir klassicheskoj yaponskoj lyubovnoj liriki v perevodach Anny Gluskinoj — odnoj iz vazhnejshich sovetskich yaponistok, lichno sostavivshej etu antologiyu v konce vos′midesyatych godov. Minimalistichnaya, no polnaya nezhnosti yaponskaya poeziya ne stareet s vekami, vnov′ i vnov′ okazyvayas′ porazitel′no aktual′noj, pomogaya preodolet′ zhitejskie trudnosti ili vyrazit′ kazalos′ by nevyrazimye chuvstva. V knigu voshli stichotvoreniya VIII, X i XIII vekov, vnimatel′no otobrannye iz tryoch luchshich yaponskich poeticheskich antologij i prokommentirovannye perevodchicej, rabota kotoroj peredayot vse nyuansy klassicheskogo yaponskogo stichoslozheniya na russkom yazyke. Obnovlennoe oformlenie serii «Sobranie bol′shich poetov» s illyustraciej na polnyj razvorot oblozhki pridayot knige eshhyo bol′shee izyashhestvo, a udobnyj format sbornika pozvolyaet vzyat′ ego s soboj v dorogu, chtoby pogruzit′sya v mir yaponskoj poezii v lyubom meste i v lyuboe vremya.