YA schast′e poluchila v dar

Segodnya Emili Dikinson (1830—1886) schitaetsya odnoj iz samych lyubimych, talantlivych i citiruemych amerikanskich poetess. Pri etom vsyu zhizn′ Emili provela v polnoj bezvestnosti v malen′kom gorodke Amcherste (Massachusets), prakticheski ne publikuyas′, a vse ee ogromnoe literaturnoe nasledie — odna tysyacha sem′sot sem′desyat pyat′ stichotvorenij — bylo obnaruzheno v komode uzhe posle ee smerti. Lakonichnaya, chuvstvennaya, novatorskaya, ne imeyushhaya analogov sredi sovremennikov poeziya Dikinson eshhe dolgo operezhala svoe vremya — po-nastoyashhemu ee ocenili lish′ v seredine XX veka. Sticham prisushhi yarkie obrazy i associacii, iskrennost′ i neposredstvennost′, neobychnyj sintaksis s obiliem tire i bogatejshie alliteracii, a v fokuse vnimaniya okazyvayutsya vechnye temy — priroda, lyubov′, tainstvo zhizni i smerti. V eto izdanie voshli stichi v perevodach Very Markovoj i Grigoriya Kruzhkova. I kak pisal G. Kruzhkov, stichi Dikinson zasluzhivayut togo, chtoby chitat′ ich splosh′, udivlyat′sya i delat′ vse novye otkrytiya.