JA sčast′e polučila v dar

Segodnja Ėmili Dikinson (1830—1886) sčitaetsja odnoj iz samych ljubimych, talantlivych i citiruemych amerikanskich poėtess. Pri ėtom vsju žizn′ Ėmili provela v polnoj bezvestnosti v malen′kom gorodke Amcherste (Massačusets), praktičeski ne publikujas′, a vse ee ogromnoe literaturnoe nasledie — odna tysjača sem′sot sem′desjat pjat′ stichotvorenij — bylo obnaruženo v komode uže posle ee smerti. Lakoničnaja, čuvstvennaja, novatorskaja, ne imejučšaja analogov sredi sovremennikov poėzija Dikinson ečše dolgo operežala svoe vremja — po-nastojačšemu ee ocenili liš′ v seredine XX veka. Sticham prisučši jarkie obrazy i associacii, iskrennost′ i neposredstvennost′, neobyčnyj sintaksis s obiliem tire i bogatejšie alliteracii, a v fokuse vnimanija okazyvajutsja večnye temy — priroda, ljubov′, tainstvo žizni i smerti. V ėto izdanie vošli stichi v perevodach Very Markovoj i Grigorija Kružkova. I kak pisal G. Kružkov, stichi Dikinson zasluživajut togo, čtoby čitat′ ich sploš′, udivljat′sja i delat′ vse novye otkrytija.