YA chelovek, mne mesto na zemle... Stichotvornye perevody

Stichotvornye perevody Borisa Leonidovicha Pasternaka, velichajshego russkogo poeta, laureata Nobelevskoj premii, vchodyat v ego chudozhestvennyj mir «kak vechi,
opredelyayushhie v kakoj-to stepeni ego sobstvennyj tvorcheskij put′, potomu chto Pasternak, oderzhimyj lyubov′yu k perevodimym poetam, sumel peredat′ i chitatelyu eto velikolepnoe tvorcheskoe volnenie», – pisal literaturnyj kritik i sovremennik Pasternaka A. Evgen′ev. Sredi takich poetov SHekspir i Gyote, Bajron i SHelli, Kits, Verlen, Ril′ke i dr. Po mysli Pasternaka, perevod imeet smysl lish′ togda, kogda peredaet duch proizvedeniya, i, podobno originalu, proizvodit vpechatlenie zhizni, a ne slovesnosti: «Sootvetstvie teksta – svyaz′ slishkom slabaya, chtoby obespechit′ perevodu celesoobraznost′. Takie perevody ne opravdyvayut
obeshhaniya. Ich blednye pereskazy ne dayut ponyatiya o glavnoj storone
predmeta, kotoryj oni berutsya otrazhat′, – o ego sile».