Beschreibung
Stichotvornye perevody Borisa Leonidoviča Pasternaka, veličajšego russkogo poėta, laureata Nobelevskoj premii, vchodjat v ego chudožestvennyj mir «kak vechi,
opredeljajučšie v kakoj-to stepeni ego sobstvennyj tvorčeskij put′, potomu čto Pasternak, oderžimyj ljubov′ju k perevodimym poėtam, sumel peredat′ i čitatelju ėto velikolepnoe tvorčeskoe volnenie», – pisal literaturnyj kritik i sovremennik Pasternaka A. Evgen′ev. Sredi takich poėtov Šekspir i Gëte, Bajron i Šelli, Kits, Verlen, Ril′ke i dr. Po mysli Pasternaka, perevod imeet smysl liš′ togda, kogda peredaet duch proizvedenija, i, podobno originalu, proizvodit vpečatlenie žizni, a ne slovesnosti: «Sootvetstvie teksta – svjaz′ sliškom slabaja, čtoby obespečit′ perevodu celesoobraznost′. Takie perevody ne opravdyvajut
obečšanija. Ich blednye pereskazy ne dajut ponjatija o glavnoj storone
predmeta, kotoryj oni berutsja otražat′, – o ego sile».
