Vyzvolenyy YErusalym

Uvazi chytacha proponuyet′sya pershyy povnyy ukrayins′kyy pereklad velykoyi epichnoyi poemy slavetnoho italiys′koho poeta Torkvato Tasso «Vyzvolenyy YErusalym» (vpershe nadrukovana 1581 roku). Poema, u yakiy rozpovid′ pro podiyi ta heroyiv Pershoho chrestovoho pochodu ta vidvoyuvannya YErusalyma v «nevirnych» cherhuyet′sya iz zachoplyvymy fantastychnymy ta pryhodnyts′kymy istoriyamy, bula ulyublenym chtyvom yevropeytsiv uprodovzh ponad dvochsot rokiv. Na yiyi syuzhety pysaly svoyi literaturni tvory, kartyny y opery chyslenni pys′mennyky, myttsi ta kompozytory nastupnych stolit′. Spravyla poema neabyyakyy vplyv i na ukrayins′kych chytachiv doby baroko. Samiylo Velychko perepovidaye yiyi chastynu v svoyemu «Litopysi», a pereklad staroukrayins′koyu movoyu yiyi pershych desyaty pisen′ z’yavyvsya sche naprykintsi XVII stolittya. Bez znannya poemy Tasso nemozhlyvo zrozumity bahato syuzhetiv toho, scho nazyvayet′sya «yevropeys′koyu kul′turoyu».