Vyzvolenyj JErusalym

Uvazi čytača proponujet′sja peršyj povnyj ukraïns′kyj pereklad velykoï epičnoï poemy slavetnoho italijs′koho poeta Torkvato Tasso «Vyzvolenyj JErusalym» (vperše nadrukovana 1581 roku). Poema, u jakij rozpovid′ pro podiï ta heroïv Peršoho chrestovoho pochodu ta vidvojuvannja JErusalyma v «nevirnych» čerhujet′sja iz zachoplyvymy fantastyčnymy ta pryhodnyc′kymy istorijamy, bula uljublenym čtyvom jevropejciv uprodovž ponad dvochsot rokiv. Na ïï sjužety pysaly svoï literaturni tvory, kartyny j opery čyslenni pys′mennyky, mytci ta kompozytory nastupnych stolit′. Spravyla poema neabyjakyj vplyv i na ukraïns′kych čytačiv doby baroko. Samijlo Velyčko perepovidaje ïï častynu v svojemu «Litopysi», a pereklad staroukraïns′koju movoju ïï peršych desjaty pisen′ z’javyvsja šče naprykinci XVII stolittja. Bez znannja poemy Tasso nemožlyvo zrozumity bahato sjužetiv toho, ščo nazyvajet′sja «jevropejs′koju kul′turoju».