Beschreibung
Božestvennaja komedija — ėto veličajšij pamjatnik mirovoj literatury, v kotorom predstavlen sintez vsej evropejskoj srednevekovoj kul′tury i smelych novatorskich idej. V poiskach istinnogo puti Dante otpravljaetsja v grandioznoe putešestvie čerez t′mu i skorb′ Ada, polnoe pečali i nadežd Čistiličše k oslepitel′nomu Raju. Izučaja v zagrobnom mire sud′bu grešnych, ostupivšichsja i pravednych duš, Dante postepenno obretaet sily dlja duchovnogo vozroždenija i nachodit otvety na večnye voprosy bytija.
V nastojačšem izdanii original′nyj tekst vsej Božestvennoj komedii privoditsja s parallel′nym perevodom D. E. Mina, otmečennym Puškinskoj premiej, i soprovoždaetsja vzjatymi v ramku vyrazitel′nymi illjustracijami vydajučšegosja chudožnika-grafika Gjustava Dore. Na obložke ispol′zovan fragment kartiny Mističeskoe Roždestvo ital′janskogo živopisca ėpochi Vozroždenija Sandro Bottičelli.
Dlja udobstva čtenija každaja stroka na russkom jazyke stoit naprotiv sootvetstvujučšej stroki na ital′janskom. Parallel′no raspoložennyj tekst pozvolit bez truda sravnivat′ original s perevodom, obračšat′ vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalsja perevodčik, i otmečat′ naibolee točno perevedennye fragmenty.
Tverdyj pereplet s zolotym tisneniem, bogato ukrašennyj tekst s legkoj stilizaciej pod srednevekovuju knigu, illjustracii, zolotistaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost′. Ee možno priobresti ne tol′ko dlja svoej kollekcii, no i v kačestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.
