Vidlunnya. Poeziya v perekladach Pavla Movchana

Pavlo Movchan – tse okrema poetychna Ameryka, yakiy ne dostatn′o odnoho Kolumba, adzhe vona potrebuye schodennych vidkryttiv. Utim, ye y Movchan, yakoho my znayemo menshe. TSe – Movchan-perekladach. CHy mozhlyvo zrobyty movne perelyvannya krovi? CHy mozhlyvo natsionalizuvaty virsh u svoyiy movi, ne spotvoryvshy ridne oblychchya tvoru? CHy mozhlyvo skazaty mayzhe te same, donisshy mental′nu osoblyvist′ pershodzherela? Na tse namahayet′sya vidpovisty avtor u svoyich poetychnych perekladach iz azerbaydzhans′koyi, bengali, bolhars′koyi, virmens′koyi, hruzyns′koyi, estons′koyi, kazachs′koyi, latviys′koyi, lytovs′koyi, mansi, moldavs′koyi, rosiys′koyi, rumuns′koyi, serbo-chorvats′koyi, tadzhyts′koyi, tamil′s′koyi, tatars′koyi, turkmens′koyi, uhors′koyi, uzbets′koyi ta ches′koyi mov.