Beschreibung
Pavlo Movčan – ce okrema poetyčna Ameryka, jakij ne dostatn′o odnoho Kolumba, adže vona potrebuje ščodennych vidkryttiv. Utim, je j Movčan, jakoho my znajemo menše. Ce – Movčan-perekladač. Čy možlyvo zrobyty movne perelyvannja krovi? Čy možlyvo nacionalizuvaty virš u svoïj movi, ne spotvoryvšy ridne oblyččja tvoru? Čy možlyvo skazaty majže te same, donisšy mental′nu osoblyvist′ peršodžerela? Na ce namahajet′sja vidpovisty avtor u svoïch poetyčnych perekladach iz azerbajdžans′koï, bengali, bolhars′koï, virmens′koï, hruzyns′koï, estons′koï, kazachs′koï, latvijs′koï, lytovs′koï, mansi, moldavs′koï, rosijs′koï, rumuns′koï, serbo-chorvats′koï, tadžyc′koï, tamil′s′koï, tatars′koï, turkmens′koï, uhors′koï, uzbec′koï ta čes′koï mov.
