Trubach iz Zekkingena. Verchnerejnskaya pesn′

I.V. fon SHeffel′ (1826-1886) — naibolee chitaemyj nemeckij poet vtoroj poloviny XIX veka, lyubimejshij poet nemeckogo naroda i knyaz′ poetov. Poeticheskij epos Trubach′′ iz′′ Zekkingena, dejstvie kotorogo proischodit na Verchnem Rejne i v Rime v 70-e gody XVII veka — samoe izvestnoe iz ego proizvedenij, vyderzhavshee do 1914 goda 300 izdanij, po soderzhaniyu romanticheskoe, po suti lichnoe, po ispolneniyu realisticheskoe.Stichi SHeffelya ranee na russkij yazyk ne perevodilis′.Izdanie soderzhit nemeckij tekst Trubacha iz Zekkingena, pervyj russkij perevod poemy, vstupitel′nuyu stat′yu i primechaniya. V knigu vklyucheny takzhe latinskij tekst i pervyj zhe russkij perevod rannesrednevekovogo ZHitiya sv. Fridolina, Prosvetitelya Alemannii, vazhnogo pamyatnika rannej istorii christianstva v nemeckich zemlyach, bez znakomstva s kotorym mnogoe v poeme SHeffelya ostavalos′ by ne vpolne yasnym dlya chitatelya.