SHapka-nevidimka: stichi 1957 – 2015 gg. / perevod s nemeckogo Val′demara Vebera

V 2015 godu v izdatel′stve «Hanser» v Myunchene vyshla kniga stichotvorenij Kristofa Mekkelya Christopf Meckel «Tarnkappe», Gesammelte Gedichte. Ona vklyuchila v sebya pochti vse stichi poeta, napisannye s 1957 po 2015 gg. Dannaya podborka iz etoj knigi vklyuchaet v sebya stichotvoreniya vsech periodov tvorchestva poeta, illyustriruyushhich vernost′ ego tvorcheskim principam na protyazhenii vsej zhizni, v tom chisle i v period posle ob′′edineniya Germanii. V podborke predstavleny razlichnye zhanry poezii. Pri otbore ich perevodchik staralsya peredat′ ne tol′ko mirovozzrencheskij obraz poeta, no i formal′nuyu storonu ego poeticheskich proizvedenij, predpochitaya perevodit′ teksty, po svoej forme neobychnye dlya russkoj poezii. V takom podchode k perevodu perevodchik vidit, krome vsego prochego, prosvetitel′skie zadachi sovremennogo perevoda.