Šapka-nevidimka: stichi 1957 – 2015 gg. / perevod s nemeckogo Val′demara Vebera

V 2015 godu v izdatel′stve «Hanser» v Mjunchene vyšla kniga stichotvorenij Kristofa Mekkelja Christopf Meckel «Tarnkappe», Gesammelte Gedichte. Ona vključila v sebja počti vse stichi poėta, napisannye s 1957 po 2015 gg. Dannaja podborka iz ėtoj knigi vključaet v sebja stichotvorenija vsech periodov tvorčestva poėta, illjustrirujučšich vernost′ ego tvorčeskim principam na protjaženii vsej žizni, v tom čisle i v period posle ob′′edinenija Germanii. V podborke predstavleny različnye žanry poėzii. Pri otbore ich perevodčik staralsja peredat′ ne tol′ko mirovozzrenčeskij obraz poėta, no i formal′nuju storonu ego poėtičeskich proizvedenij, predpočitaja perevodit′ teksty, po svoej forme neobyčnye dlja russkoj poėzii. V takom podchode k perevodu perevodčik vidit, krome vsego pročego, prosvetitel′skie zadači sovremennogo perevoda.