Romeo i Dzhul′etta = Romeo and Juliet

Semejstvo Montekki nenavidit semejstvo Kapuletti, i eto vzaimno. Semejstvo Kapuletti ishhet povod unichtozhit′ semejstvo Montekki, i eto vzaimno. Edinstvennyj naslednik i syn Montekki lyubit doch′ Kapuletti. I eto vzaimno. Dinamika i napryazhenie perepletayutsya s lirichnost′yu i nezhnost′yu — velikaya tragediya Uil′yama SHekspira «Romeo i Dzhul′etta», sozdannaya na osnove starinnoj ital′yanskoj legendy, otrazhaet samu zhizn′ i do sich por zavorazhivaet chitatelej po vsemu miru. V nastoyashhem izdanii original′nyj tekst tragedii privoditsya s otmechennym Pushkinskoj premiej perevodom Dmitriya Lavrent′evicha Michalovskogo v soprovozhdenii izyashhnych gravyur XVIII veka. Dlya udobstva chteniya kazhdaya strofa na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyushhej strofy na anglijskom. Parallel′nyj tekst pozvolit bez truda sravnivat′ tekst originala s perevodom, obrashhat′ vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsya perevodchik, i otmechat′ naibolee tochno perevedennye fragmenty. Tverdyj pereplet s zolotym tisneniem priyaten na oshhup′ blagodarya rel′efnym elementam i barchatnomu pokrytiyu, a utonchennoe oformlenie vnutri, gravyury i zolotistaya lenta lyasse dobavlyayut knige izyskannost′ i privlekatel′nost′. Ee mozhno priobresti ne tol′ko dlya svoej kollekcii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam.