Romeo i Džul′etta = Romeo and Juliet

Semejstvo Montekki nenavidit semejstvo Kapuletti, i ėto vzaimno. Semejstvo Kapuletti ičšet povod uničtožit′ semejstvo Montekki, i ėto vzaimno. Edinstvennyj naslednik i syn Montekki ljubit doč′ Kapuletti. I ėto vzaimno. Dinamika i naprjaženie perepletajutsja s liričnost′ju i nežnost′ju — velikaja tragedija Uil′jama Šekspira «Romeo i Džul′etta», sozdannaja na osnove starinnoj ital′janskoj legendy, otražaet samu žizn′ i do sich por zavoraživaet čitatelej po vsemu miru. V nastojačšem izdanii original′nyj tekst tragedii privoditsja s otmečennym Puškinskoj premiej perevodom Dmitrija Lavrent′eviča Michalovskogo v soprovoždenii izjačšnych gravjur XVIII veka. Dlja udobstva čtenija každaja strofa na russkom jazyke raspoložena naprotiv sootvetstvujučšej strofy na anglijskom. Parallel′nyj tekst pozvolit bez truda sravnivat′ tekst originala s perevodom, obračšat′ vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsja perevodčik, i otmečat′ naibolee točno perevedennye fragmenty. Tverdyj pereplet s zolotym tisneniem prijaten na očšup′ blagodarja rel′efnym ėlementam i barchatnomu pokrytiju, a utončennoe oformlenie vnutri, gravjury i zolotistaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost′ i privlekatel′nost′. Ee možno priobresti ne tol′ko dlja svoej kollekcii, no i v kačestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.