Prosti istyny

Poetychna zbirka «Prosti istyny» Bohdana Zadury — vidomoho pol′s′koho poeta, perekladacha, prozayika, literaturnoho krytyka — potrebuye hlybokoho chytannya, nache hlybokoho dychannya. Ale vodnochas virshi Zadury ye zaproshennyam chytacha do rivnopravnoho dialohu. Yoho ironichni teksty riznych rokiv — chasto trahichni, mistyat′ bezlich alyuziy, prychovanych tsytat i posylan′ na istorychni podiyi, vpiznavannya yakych — osoblyva chytats′ka nasoloda ta vazhlyvyy shlyach, yakyy kozhen musyt′ proyty z knyzhkoyu sam na sam. Zavdyaky perekladam ukrayins′koyu Vasylya Machna y Anny Hruver tsya zbirka zberihaye intonatsiyu Bohdana Zadury i nadaye mozhlyvist′ vidkryty dlya sebe ts′oho lehendarnoho suchasnyka abo prodovzhyty znayomstvo z yoho poeziyeyu.