Prosti istyny

Poetyčna zbirka «Prosti istyny» Bohdana Zadury — vidomoho pol′s′koho poeta, perekladača, prozaïka, literaturnoho krytyka — potrebuje hlybokoho čytannja, nače hlybokoho dychannja. Ale vodnočas virši Zadury je zaprošennjam čytača do rivnopravnoho dialohu. Joho ironični teksty riznych rokiv — často trahični, mistjat′ bezlič aljuzij, prychovanych cytat i posylan′ na istoryčni podiï, vpiznavannja jakych — osoblyva čytac′ka nasoloda ta važlyvyj šljach, jakyj kožen musyt′ projty z knyžkoju sam na sam. Zavdjaky perekladam ukraïns′koju Vasylja Machna j Anny Hruver cja zbirka zberihaje intonaciju Bohdana Zadury i nadaje možlyvist′ vidkryty dlja sebe c′oho lehendarnoho sučasnyka abo prodovžyty znajomstvo z joho poezijeju.