Posle Gomera / vstup. st., per. s dr.grech. yaz., prim. A. P. Bol′shakova

Otnosimaya sovremennymi issledovatelyami ko vtoroj polovine — koncu III veka n. e. epicheskaya poema Kvinta Smirnskogo «Posle Gomera» predstavlyaet soboj edinstvennoe sochranivsheesya ot klassicheskoj drevnosti podrobnoe stichotvornoe izlozhenie sobytij Troyanskoj vojny, sleduyushhich za finalom «Iliady». V techenie pozdnerimskogo i vizantijskogo vremeni ona vosprinimalas′ kak neobchodimyj svyazuyushhij «most» mezhdu dvumya gomerovskimi poemami i v kachestve takovogo sluzhila tret′im, naravne s «Iliadoj» i «Odisseej», obyazatel′nym komponentom sformirovavshegosya vokrug troyanskich syuzhetov literaturnogo kanona. Polnyj perevod poemy na russkij yazyk do nastoyashhego vremeni ne izdavalsya. Nebol′shie otryvki iz sochineniya Kvinta Smirnskogo ranee mozhno bylo prochest′ v antologii «Pamyatniki pozdnej antichnoj poezii i prozy II–V veka» (Otvetstvennyj redaktor M. E. Grabar′-Passek. M.: Nauka, 1964). Pri podgotovke perevoda ispol′zovalis′ osnovnye kriticheskie izdaniya teksta, nekotorye iz sushhestvuyushhich perevodov proizvedeniya na evropejskie yazyki i novejshaya issledovatel′skaya literatura o poeme i ee avtore. Perevod dopolnen stat′ej, osveshhayushhej istoriyu izucheniya eposa, kommentariem i imennym ukazatelem.