Otnosimaja sovremennymi issledovateljami ko vtoroj polovine — koncu III veka n. ė. ėpičeskaja poėma Kvinta Smirnskogo «Posle Gomera» predstavljaet soboj edinstvennoe sochranivšeesja ot klassičeskoj drevnosti podrobnoe stichotvornoe izloženie sobytij Trojanskoj vojny, sledujučšich za finalom «Iliady». V tečenie pozdnerimskogo i vizantijskogo vremeni ona vosprinimalas′ kak neobchodimyj svjazujučšij «most» meždu dvumja gomerovskimi poėmami i v kačestve takovogo služila tret′im, naravne s «Iliadoj» i «Odisseej», objazatel′nym komponentom sformirovavšegosja vokrug trojanskich sjužetov literaturnogo kanona. Polnyj perevod poėmy na russkij jazyk do nastojačšego vremeni ne izdavalsja. Nebol′šie otryvki iz sočinenija Kvinta Smirnskogo ranee možno bylo pročest′ v antologii «Pamjatniki pozdnej antičnoj poėzii i prozy II–V veka» (Otvetstvennyj redaktor M. E. Grabar′-Passek. M.: Nauka, 1964). Pri podgotovke perevoda ispol′zovalis′ osnovnye kritičeskie izdanija teksta, nekotorye iz sučšestvujučšich perevodov proizvedenija na evropejskie jazyki i novejšaja issledovatel′skaja literatura o poėme i ee avtore. Perevod dopolnen stat′ej, osvečšajučšej istoriju izučenija ėposa, kommentariem i imennym ukazatelem.