Poety mira v perevodach Serebryanogo veka

SHedevry mirovoj poezii, kak pravilo, izvestny nam v perevode, ved′ dlya ponimaniya originala trebuetsya ne prosto znat′ inostrannyj yazyk, a razlichat′ mel′chajshie nyuansy zvuchanij i smyslov. No chej golos my slyshim v dejstvitel′nosti v charuyushhich strokach Bajrona, Gejne ili Bodlera - avtora ili perevodchika? Ili oni perepletayutsya tak, chto i razdelit′ ich nevozmozhno? Perevodchiki, ch′e tvorchestvo predstavleno v etom sbornike, a imenno Innokentij Annenskij, Konstantin Bal′mont, Aleksandr Blok, Valerij Bryusov, Vyacheslav Ivanov, Michail Kuzmin, Osip Mandel′shtam, Fedor Sologub i Marina Cvetaeva - znamenitye poety Serebryanogo veka. I oni na samom dele yavlyayutsya polnopravnymi soavtorami klassicheskich stichotvorenij. Znakomstvo s ich perevodami pozvolit chitatelyu soprikosnut′sya ne tol′ko s luchshimi obrazcami zarubezhnoj poezii, no i s velikim poetiche-skim naslediem Serebryanogo veka.