Poėty mira v perevodach Serebrjanogo veka

Šedevry mirovoj poėzii, kak pravilo, izvestny nam v perevode, ved′ dlja ponimanija originala trebuetsja ne prosto znat′ inostrannyj jazyk, a različat′ mel′čajšie njuansy zvučanij i smyslov. No čej golos my slyšim v dejstvitel′nosti v čarujučšich strokach Bajrona, Gejne ili Bodlera - avtora ili perevodčika? Ili oni perepletajutsja tak, čto i razdelit′ ich nevozmožno? Perevodčiki, č′e tvorčestvo predstavleno v ėtom sbornike, a imenno Innokentij Annenskij, Konstantin Bal′mont, Aleksandr Blok, Valerij Brjusov, Vjačeslav Ivanov, Michail Kuzmin, Osip Mandel′štam, Fedor Sologub i Marina Cvetaeva - znamenitye poėty Serebrjanogo veka. I oni na samom dele javljajutsja polnopravnymi soavtorami klassičeskich stichotvorenij. Znakomstvo s ich perevodami pozvolit čitatelju soprikosnut′sja ne tol′ko s lučšimi obrazcami zarubežnoj poėzii, no i s velikim poėtiče-skim naslediem Serebrjanogo veka.