Description
«Bozhestvennaya Komediya» Dante chasto vosprinimaetsya chitatelyami i issledovatelyami kak mrachnyj goticheskij tekst, v kotorom pochti net mesta radosti i svetu, a sam Dante - kak gluboko tragicheskij personazh. Nastoyashhaya monografiya stavit pered soboj cel′ razveyat′ eti predstavleniya, pokazav, naskol′ko vazhnoe mesto v dantovskom povestvovanii zanimaet koncept «radost′». Proanalizirovav upotrebleniya leksiki s semantikoj radosti vo vsech trech chastyach-kantikach «Komedii» v svete antichnych, biblejskich, bogoslovskich i sovremennych Alig′eri literaturnych istochnikov, avtor issledovaniya prichodit k vyvodu o tom, chto motiv radosti pronizyvaet poemu na vsech urovnyach teksta, ot foneticheskogo do ritoricheskogo, i obogashhaetsya novymi smyslami po sravneniyu s predshestvuyushhej tradiciej. Izuchenie poetiki radosti pozvolyaet rassmotret′ i drugie struktury dantovskogo poeticheskogo yazyka, a takzhe vozmozhnosti ego perevoda na russkij yazyk. Issledovanie vpervye vvodit v otechestvennyj nauchnyj uzus raboty sovremennych zapadnych dantologov s mirovym imenem i opiraetsya na kommentarii k «Komedii» ot XIV v. do samych poslednich let. Vo vtoroj chasti knigi pri pomoshhi konceptual′nogo i komponentnogo analiza rassmatrivaetsya poetika radosti v kanonicheskom perevode M.L. Lozinskogo. V prilozhenii privodyatsya avtorskie perevody iz Dante i YAkopone da Todi.
