Osvobozhdennyj Ierusalim

Vsemirno izvestnaya rycarskaya poema Torkvato Tasso (1544-1595), posvyashhennaya sobytiyam Pervogo krestovogo pochoda, zavershivshegosya vzyatiem Ierusalima (1099). V Rossii etim neosporimym shedevrom zachityvalis′ Batyushkov i ZHukovskij, vysoko cenil ego Pushkin. Grandioznyj pamyatnik pozdnego Vozrozhdeniya pechataetsya v novom perevode Romana Dubrovkina, vypolnennom rifmovannymi oktavami s soblyudeniem stilisticheskich osobennostej ital′yanskogo podlinnika. V svoej rabote perevodchik opiralsya na vyverennyj po rukopisyam tekst poemy, nedostupnyj ego predshestvennikam. Vpervye za tri veka znamenitaya epopeya predstaet pered russkim chitatelem bez iskazhenij i nivelirovaniya, vyzvannych vmeshatel′stvom cerkovnoj i svetskoj cenzury. Uvlekatel′noe povestvovanie, polnoe batal′nych scen, rezkich syuzhetnych povorotov, lyubovnych intrig, koldovstva, chudes i zanimatel′nych priklyuchenij. «Vsled za svoim geroem, „izbrannikom Bozh′im“ Gotfridom, vernym „obetu Kresta“, poetu predstoyalo ispolnit′ sobstvennyj, dannyj eshhe v molodosti obet: zavershit′ velikuyu dramu o torzhestve Dolga, chtoby, oderzhav pobedu, vojti v panteon bessmertnych».