Osvoboždennyj Ierusalim

Vsemirno izvestnaja rycarskaja poėma Torkvato Tasso (1544-1595), posvjačšennaja sobytijam Pervogo krestovogo pochoda, zaveršivšegosja vzjatiem Ierusalima (1099). V Rossii ėtim neosporimym šedevrom začityvalis′ Batjuškov i Žukovskij, vysoko cenil ego Puškin. Grandioznyj pamjatnik pozdnego Vozroždenija pečataetsja v novom perevode Romana Dubrovkina, vypolnennom rifmovannymi oktavami s sobljudeniem stilističeskich osobennostej ital′janskogo podlinnika. V svoej rabote perevodčik opiralsja na vyverennyj po rukopisjam tekst poėmy, nedostupnyj ego predšestvennikam. Vpervye za tri veka znamenitaja ėpopeja predstaet pered russkim čitatelem bez iskaženij i nivelirovanija, vyzvannych vmešatel′stvom cerkovnoj i svetskoj cenzury. Uvlekatel′noe povestvovanie, polnoe batal′nych scen, rezkich sjužetnych povorotov, ljubovnych intrig, koldovstva, čudes i zanimatel′nych priključenij. «Vsled za svoim geroem, „izbrannikom Bož′im“ Gotfridom, vernym „obetu Kresta“, poėtu predstojalo ispolnit′ sobstvennyj, dannyj ečše v molodosti obet: zaveršit′ velikuju dramu o toržestve Dolga, čtoby, oderžav pobedu, vojti v panteon bessmertnych».