Opadayut cvety slivy mej: Kitajskaya klassicheskaya poeziya

Leonid Bezhin, perevodchik i sostavitel′: «Vse perevedennye stichi raspredeleny po razdelam. V soglasii s kitajskoj tradiciej ya nazyvayu ich svitkami. Eto pozvolyaet mne dostavat′ ich iz futlyarov s atlasnym lozhem i kostyanymi zastezhkami, veshat′ na stenu, lyubovat′sya, kak znatok zhivopisi tush′yu lyubuetsya redkim pejzazhem, a zatem vnov′ ubirat′, chtoby ne pozvolit′ glazu k nim privyknut′ i utratit′ svezhest′ vospriyatiya, stol′ cenimuyu kitajcami. Eto dlya menya (nadeyus′, i dlya chitatelya tozhe) nekaya igra – brosanie kameshkov v ruchej, chem kitajskij poet tak lyubit zanimat′sya. Prichem igra dlya nego i zabava, i razvlechenie, i ves′ma ser′eznaya zatrata umstvennych usilij, poskol′ku glubinnaya sushhnost′ vsyakoj igry v tom, chto ona sootvetstvuet kosmicheskim ritmam i nekim obrazom vyrazhaet pul′saciyu Vselennoj».