Opadajut cvety slivy mėj: Kitajskaja klassičeskaja poėzija

Leonid Bežin, perevodčik i sostavitel′: «Vse perevedennye stichi raspredeleny po razdelam. V soglasii s kitajskoj tradiciej ja nazyvaju ich svitkami. Ėto pozvoljaet mne dostavat′ ich iz futljarov s atlasnym ložem i kostjanymi zastežkami, vešat′ na stenu, ljubovat′sja, kak znatok živopisi tuš′ju ljubuetsja redkim pejzažem, a zatem vnov′ ubirat′, čtoby ne pozvolit′ glazu k nim privyknut′ i utratit′ svežest′ vosprijatija, stol′ cenimuju kitajcami. Ėto dlja menja (nadejus′, i dlja čitatelja tože) nekaja igra – brosanie kameškov v ručej, čem kitajskij poėt tak ljubit zanimat′sja. Pričem igra dlja nego i zabava, i razvlečenie, i ves′ma ser′eznaja zatrata umstvennych usilij, poskol′ku glubinnaja sučšnost′ vsjakoj igry v tom, čto ona sootvetstvuet kosmičeskim ritmam i nekim obrazom vyražaet pul′saciju Vselennoj».