Lulu. Per. s nem. S.Gorodeckogo, Vs.Mejerchol′da i P.Giberman

Dve p′esy nemeckogo dramaturga Franka Vedekinda (1964-1918) pod obshhim nazvaniem «Lulu» («Duch zemli» i «YAshhik Pandory») – odin iz priznannych shedevrov literatury evropejskogo moderna. Oni vyveli na scenu obraz «rokovoj zhenshhiny», kotoraya dovodit do gibeli vsech vlyublyayushhichsya v nee muzhchin. Eti p′esy byli opublikovany vpervye na russkom yazyke v 1908 godu v perevodach Sergeya gorodeckogo (Prolog) , Vsevoloda Mejerchol′da («Duch zemli») I Poliny Guberman («YAshhik Pandory») i vposledstvii ispol′zovany Mejerchol′dom dlya scenicheskoj postanovki. Predislovie Antona Flerova opisyvaet figury Vedekinda i Mejerchol′da v svyazi s problemami «Lulu» i pozvolyaet yasnee ochertit′ raznoobraznye smysly slozhnogo, mnogoslojnogo proizvedeniya.