Luchafer: poema

Druhe vydannya poemy slavetnoho rumuns′koho liryka, prozayika, publitsysta, perekladacha, fol′klorysta, hromads′koho diyacha Michaya Eminesku, perekladenoho ukrayins′koyu movoyu Vitaliyem Kolodiyem. TSya robota ye vzirtsem henetychnoho perekladu, tobto takoho, scho peredaye i prymat «tekstual′noho mechanizmu» (rozmir, melodyku, movni zvoroty), i velykyy kompleks zmistovych - sotsial′nych, filosofs′kych ta intymnych - realiy. Sered chyslennych interpretatsiy poemy Michaya Eminesku u slovyans′komu movnomu prostori pereklad Vitaliya Kolodiya na s′ohodni vyznano naykraschym.Vydannya zdiysneno ukrayins′koyu ta rumuns′koyu movamy i pryznachene dlya shyrokoho kola chytachiv.