Lučafer: poema

Druhe vydannja poemy slavetnoho rumuns′koho liryka, prozaïka, publicysta, perekladača, fol′klorysta, hromads′koho dijača Michaja Eminesku, perekladenoho ukraïns′koju movoju Vitalijem Kolodijem. Cja robota je vzircem henetyčnoho perekladu, tobto takoho, ščo peredaje i prymat «tekstual′noho mechanizmu» (rozmir, melodyku, movni zvoroty), i velykyj kompleks zmistovych - social′nych, filosofs′kych ta intymnych - realij. Sered čyslennych interpretacij poemy Michaja Eminesku u slovjans′komu movnomu prostori pereklad Vitalija Kolodija na s′ohodni vyznano najkraščym.Vydannja zdijsneno ukraïns′koju ta rumuns′koju movamy i pryznačene dlja šyrokoho kola čytačiv.