Lepestki sakury. Cvety v yaponskoj zhivopisi i poezii

Esteticheskoe ponyatie «secugecuka» (dosl.: sneg, luna, cvety) — odno iz klyuchevych dlya vsej yaponskoj kul′tury. A dlya processa lyubovaniya krasotoj cvetov sushhestvuet osobyj termin — «chanami», kotoromu net analogov v yazykach drugich narodov. Vozmozhno, imenno cvety — klyuch ko vsej yaponskoj kul′ture... Eto sobranie luchshich obrazcov yaponskoj klassicheskoj poezii, naschityvayushhee 150 stichov vos′midesyati dvuch poetov II–CHCH vekov, svyazannych edinoj temoj — cvetami i garmoniej prirody. Stoletiyami yaponskie poety i zhivopiscy sorevnovalis′ mezhdu soboj, vospevaya prelest′ cvetushhej sakury, apel′sinovogo dereva, chrizantem, gvozdik, irisov, lotosa i udivitel′nogo «cvetka Fudzi» — glicinii... Sovmestnymi usiliyami oni sozdali unikal′nyj «yazyk cvetov», simvolika kotorogo otlichna ot evropejskogo. Nasha antologiya ob′′edinyaet yaponskuyu poeziyu, zhivopis′ i krasotu prirody. My sobrali luchshie stichotvoreniya yaponskich poetov, svyazannye s temoj cvetov, — v perevodach Aleksandra Brandta, Konstantina Bal′monta, Nikolaya Pozdnyakova, Nikolaya Azbeleva, Nikolaya Novicha, Vasiliya Mendrina, Arkadiya Pressa, Pavla Suchotina, Sergeya Alymova i Venedikta Marta. A dopolnyayut ich gravyury i shedevry yaponskoj «cvetochnoj» zhivopisi.