Lepestki sakury. Cvety v japonskoj živopisi i poėzii

Ėstetičeskoe ponjatie «sėcugėcuka» (dosl.: sneg, luna, cvety) — odno iz ključevych dlja vsej japonskoj kul′tury. A dlja processa ljubovanija krasotoj cvetov sučšestvuet osobyj termin — «chanami», kotoromu net analogov v jazykach drugich narodov. Vozmožno, imenno cvety — ključ ko vsej japonskoj kul′ture... Ėto sobranie lučšich obrazcov japonskoj klassičeskoj poėzii, nasčityvajučšee 150 stichov vos′midesjati dvuch poėtov II–CHCH vekov, svjazannych edinoj temoj — cvetami i garmoniej prirody. Stoletijami japonskie poėty i živopiscy sorevnovalis′ meždu soboj, vospevaja prelest′ cvetučšej sakury, apel′sinovogo dereva, chrizantem, gvozdik, irisov, lotosa i udivitel′nogo «cvetka Fudzi» — glicinii... Sovmestnymi usilijami oni sozdali unikal′nyj «jazyk cvetov», simvolika kotorogo otlična ot evropejskogo. Naša antologija ob′′edinjaet japonskuju poėziju, živopis′ i krasotu prirody. My sobrali lučšie stichotvorenija japonskich poėtov, svjazannye s temoj cvetov, — v perevodach Aleksandra Brandta, Konstantina Bal′monta, Nikolaja Pozdnjakova, Nikolaja Azbeleva, Nikolaja Noviča, Vasilija Mendrina, Arkadija Pressa, Pavla Suchotina, Sergeja Alymova i Venedikta Marta. A dopolnjajut ich gravjury i šedevry japonskoj «cvetočnoj» živopisi.