Komediya oshibok

Rossijskuyu sud′bu shekspirovskoj «Komedii oshibok» (1594) trudno nazvat′ pobednoj: ne bylo v nej ni zametnych scenicheskich dostizhenij, ni perevodcheskich udach. Dazhe v naibolee izvestnych russkich perevodach Petra Vejnberga (1868) i Leonida Nekory (ne pozdnee 1935) p′esa vyglyadit sobraniem tyazhelovesnych kalamburov, bolee-menee predskazuemych farsovych kollizij i tak nazyvaemych temnych mest. Mezhdu tem v Anglii dostatochno davno dominiruet tochka zreniya, chto «Komediya oshibok» ni v koem sluchae ne yavlyaetsya yunosheskim opytom avtora, a obladaet vsemi dostoinstvami znamenitych shekspirovskich komedij s ich chudesnym ostroumiem, lirizmom i temperamentom. Predlagaemyj vashemu vnimaniyu novyj perevod Mariny Borodickoj v polnoj mere dokazyvaet etot tezis. V izdanii publikuyutsya primechaniya, podgotovlennye Sergeem D. Radlovym na osnove novejshich rabot zapadnogo shekspirovedeniya.