Komedija ošibok

Rossijskuju sud′bu šekspirovskoj «Komedii ošibok» (1594) trudno nazvat′ pobednoj: ne bylo v nej ni zametnych sceničeskich dostiženij, ni perevodčeskich udač. Daže v naibolee izvestnych russkich perevodach Petra Vejnberga (1868) i Leonida Nekory (ne pozdnee 1935) p′esa vygljadit sobraniem tjaželovesnych kalamburov, bolee-menee predskazuemych farsovych kollizij i tak nazyvaemych temnych mest. Meždu tem v Anglii dostatočno davno dominiruet točka zrenija, čto «Komedija ošibok» ni v koem slučae ne javljaetsja junošeskim opytom avtora, a obladaet vsemi dostoinstvami znamenitych šekspirovskich komedij s ich čudesnym ostroumiem, lirizmom i temperamentom. Predlagaemyj vašemu vnimaniju novyj perevod Mariny Borodickoj v polnoj mere dokazyvaet ėtot tezis. V izdanii publikujutsja primečanija, podgotovlennye Sergeem D. Radlovym na osnove novejšich rabot zapadnogo šekspirovedenija.