Description
Kniga A.V. Gruntovskogo predstavlyaet soboj zametnoe sobytie v sovremennoj literature. Gruntovskij - avtor celogo ryada knig po fol′kloristike, narodnomu teatru i sobstvennych poeticheskich sbornikov. Ego novyj perevod «Kalevaly», na fone sushhestvuyushhich, otlichaet osobyj, slovno by iskonnyj russkij charakter, v kotorom slyshitsya bylinnaya napevnost′ i virtuoznaya lyogkost′ skomorosh′ego sticha, plastichnost′ russkoj narodnoj pesni i doverchivoe prostodushie skazki. Povestvovanie uvlekaet, vedyot za soboj v znakomyj mir narodnoj kul′tury. Zamechatel′ny perevody Gruntovskogo drevnejshich klassicheskich, biblejskich i zapadnoevropejskich tekstov – Lesnoj car′ i dr. Dlya menya osobo interesen perevod «Slova o polku Igoreve», kotoryj otnyud′ ne dolzhen poteryat′sya sredi bolee dvuchsot uzhe sushhestvuyushhich - on pronizan avtorskim oshhushheniem narodnoj leksiki i iskonnoj narodnoj istoriosofii, vvedyonnych v sovremennyj istoricheskij kontekst.
Otdel′no nado skazat′ ob illyustraciyach, ibo Andrej Gruntovskij ne tol′ko poet, no i chudozhnik. Obychno chudozhniki delali desyatok-drugoj illyustracij k Kalevale. Gruntovskij vypolnil 80 graficheskich rabot v avtorskom, no vmeste s tem, i v lubochnom stile, chto svyazyvaet narodnuyu poetiku teksta s narodnoj zhe izobrazitel′noj tradiciej.
V celom sbornik perevodov (poeticheskich perelozhenij) A.V. Gruntovskogo – predstavlyaet soboj zamechatel′nyj precedent publikacii chudozhestvennogo teksta po pravilam nauchnoj publikacii, s sostavom neobchodimych kommentariev po soderzhaniyu tekstov i nauchnogo konteksta istorii pamyatnika. Kniga gotova k peredache v izdatel′stvo, i budet s interesom prinyata obshhestvennost′yu.
