Kalevala, svobodnoe pereloženie. Perevody. Slovo o polku Igoreve.

Kniga A.V. Gruntovskogo predstavljaet soboj zametnoe sobytie v sovremennoj literature. Gruntovskij - avtor celogo rjada knig po fol′kloristike, narodnomu teatru i sobstvennych poėtičeskich sbornikov. Ego novyj perevod «Kalevaly», na fone sučšestvujučšich, otličaet osobyj, slovno by iskonnyj russkij charakter, v kotorom slyšitsja bylinnaja napevnost′ i virtuoznaja lëgkost′ skomoroš′ego sticha, plastičnost′ russkoj narodnoj pesni i doverčivoe prostodušie skazki. Povestvovanie uvlekaet, vedët za soboj v znakomyj mir narodnoj kul′tury. Zamečatel′ny perevody Gruntovskogo drevnejšich klassičeskich, biblejskich i zapadnoevropejskich tekstov – Lesnoj car′ i dr. Dlja menja osobo interesen perevod «Slova o polku Igoreve», kotoryj otnjud′ ne dolžen poterjat′sja sredi bolee dvuchsot uže sučšestvujučšich - on pronizan avtorskim očšučšeniem narodnoj leksiki i iskonnoj narodnoj istoriosofii, vvedënnych v sovremennyj istoričeskij kontekst. Otdel′no nado skazat′ ob illjustracijach, ibo Andrej Gruntovskij ne tol′ko poėt, no i chudožnik. Obyčno chudožniki delali desjatok-drugoj illjustracij k Kalevale. Gruntovskij vypolnil 80 grafičeskich rabot v avtorskom, no vmeste s tem, i v lubočnom stile, čto svjazyvaet narodnuju poėtiku teksta s narodnoj že izobrazitel′noj tradiciej. V celom sbornik perevodov (poėtičeskich pereloženij) A.V. Gruntovskogo – predstavljaet soboj zamečatel′nyj precedent publikacii chudožestvennogo teksta po pravilam naučnoj publikacii, s sostavom neobchodimych kommentariev po soderžaniju tekstov i naučnogo konteksta istorii pamjatnika. Kniga gotova k peredače v izdatel′stvo, i budet s interesom prinjata občšestvennost′ju.