Detskaya komnata francuzskoj poezii. Perevody. Portrety. Vstrechi

Sbornik prodolzhaet seriyu knig literaturoveda, pisatelya, detskogo poeta Michaila Davidovicha YAsnova (rod. 1946), posvyashhennuyu poezii Francii i ee russkim interpretaciyam. V knige rasskazyvaetsya ob istorii poezii dlya detej i ee perevodach na russkij yazyk, a takzhe ob etoj poezii kak fenomene kul′tury. V knigu voshli obrazcy poeticheskogo fol′klora (schitalki, poteshki, zagadki, detskie pesenki, bretonskie ballady), proizvedeniya zabytych poetov XIX v. i teksty znachitel′nych v CHCH v. predstavitelej detskoj knizhnoj subkul′tury. Vklyucheny proizvedeniya Viktora Gyugo, Aleksisa Noelya, Lui Ratisbonna, Morisa Karema, Madleny Lej, P′era Korana, Karla Noraka, ZHaka Prevera, Kloda Rua, Liz Mat′yo i dr. Stichotvoreniya predvaryayut biograficheskie dannye avtorov i svedeniya ob ich tvorchestve. Znachitel′naya chast′ perevodov publikuetsya vpervye. Izdanie adresovano poklonnikam perevodcheskogo talanta M. D. YAsnova, a takzhe vsem cenitelyam francuzskoj poezii i poezii dlya detej.