Beschreibung
Sbornik prodolžaet seriju knig literaturoveda, pisatelja, detskogo poėta Michaila Davidoviča JAsnova (rod. 1946), posvjačšennuju poėzii Francii i ee russkim interpretacijam. V knige rasskazyvaetsja ob istorii poėzii dlja detej i ee perevodach na russkij jazyk, a takže ob ėtoj poėzii kak fenomene kul′tury. V knigu vošli obrazcy poėtičeskogo fol′klora (sčitalki, poteški, zagadki, detskie pesenki, bretonskie ballady), proizvedenija zabytych poėtov XIX v. i teksty značitel′nych v CHCH v. predstavitelej detskoj knižnoj subkul′tury. Vključeny proizvedenija Viktora Gjugo, Aleksisa Noėlja, Lui Ratisbonna, Morisa Karema, Madleny Lej, P′era Korana, Karla Noraka, Žaka Prevera, Kloda Rua, Liz Mat′ë i dr. Stichotvorenija predvarjajut biografičeskie dannye avtorov i svedenija ob ich tvorčestve. Značitel′naja čast′ perevodov publikuetsja vpervye. Izdanie adresovano poklonnikam perevodčeskogo talanta M. D. JAsnova, a takže vsem ceniteljam francuzskoj poėzii i poėzii dlja detej.
