Bozhestvennaya komediya = La Divina Commedia

Bozhestvennaya komediya — eto velichajshij pamyatnik mirovoj literatury, v kotorom predstavlen sintez vsej evropejskoj srednevekovoj kul′tury i smelych novatorskich idej. V poiskach istinnogo puti Dante otpravlyaetsya v grandioznoe puteshestvie cherez t′mu i skorb′ Ada, polnoe pechali i nadezhd CHistilishhe k oslepitel′nomu Rayu. Izuchaya v zagrobnom mire sud′bu greshnych, ostupivshichsya i pravednych dush, Dante postepenno obretaet sily dlya duchovnogo vozrozhdeniya i nachodit otvety na vechnye voprosy bytiya. V nastoyashhem izdanii original′nyj tekst vsej Bozhestvennoj komedii privoditsya s parallel′nym perevodom D. E. Mina, otmechennym Pushkinskoj premiej, i soprovozhdaetsya vzyatymi v ramku vyrazitel′nymi illyustraciyami vydayushhegosya chudozhnika-grafika Gyustava Dore. Na oblozhke ispol′zovan fragment kartiny Misticheskoe Rozhdestvo ital′yanskogo zhivopisca epochi Vozrozhdeniya Sandro Bottichelli. Dlya udobstva chteniya kazhdaya stroka na russkom yazyke stoit naprotiv sootvetstvuyushhej stroki na ital′yanskom. Parallel′no raspolozhennyj tekst pozvolit bez truda sravnivat′ original s perevodom, obrashhat′ vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalsya perevodchik, i otmechat′ naibolee tochno perevedennye fragmenty. Tverdyj pereplet s zolotym tisneniem, bogato ukrashennyj tekst s legkoj stilizaciej pod srednevekovuyu knigu, illyustracii, zolotistaya lenta lyasse dobavlyayut knige izyskannost′. Ee mozhno priobresti ne tol′ko dlya svoej kollekcii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim lyudyam.